Самые популярные испанские имена
В этой статье разберём, какие мужские и женские имена сегодня самые популярные в Испании и как в стране сейчас называют новорождённых. А ещё поделимся любопытными фактами: почему у испанцев две фамилии, откуда взялись имена вроде «Одиночество» и «Тоска», и почему «Паша», «Ира» и «Арина» вызывают улыбку у носителей испанского языка.
Как и в большинстве европейских стран, в Испании принято давать ребёнку одно имя. Оно может быть коротким, например, Найра, Хосе, Карлос, или составным, то есть состоять из двух слов, и в редких случаях даже трёх: например, Хосе Луис или Мария-дель-Кармен. Юридически это одно имя.
А вот фамилий у испанцев всегда две: первая от отца, вторая от матери. Поэтому полное имя у человека может звучать, например, Мария Лопес Гарсия. Но это лишь в документах, а в повседневной жизни чаще всего используется лишь имя и одна из фамилий — Мария Лопес.
В большинстве испаноязычных стран Латинской Америки ситуация с именами немного другая: там детям намного чаще дают два имени. Так появляются длинные обращения вроде «Хуан Карлос Перес Гомес» или «Мария Фернанда Родригес Лопес». Человек может представиться вам полным именем, но чаще выбирает себе одно, которое больше нравится по звучанию.
10 самых распространённых в Испании женских имён (согласно данным Национального института статистики Испании):
👉 Мария Кармен
👉 Мария
👉 Кармен
👉 Ана Мария
👉 Лаура
👉 Мария Пилар
👉 Мария Долорес
👉 Изабель
👉 Ана
👉 Мария Тереса
В Испании есть огромное количество женских имён, которые связаны с христианскими праздниками и образами Девы Марии. Если знать их перевод, они могут показать очень странными, но для испанцев они звучат вполне обыденно:
👉 Долорес. На испанском означает «Скорби». В повседневной жизни носительниц этого имени чаще всего называют просто «Лола»
👉 Консепсьон. Переводится как «Непорочное зачатие». Друзья назовут женщину с таким именем просто «Конча»
👉 Соледад. Означает «Одиночество»
👉 Пьедад. «Благочестие»
👉 Ангустиас. «Тоска»
👉 Асунсьон. То есть «Вознесение»
👉 Мерседес. «Милости»
👉 Тринидад. «Троица»
👉 Пилар. Переводится как «столп». Это имя связано с Девой Марией дель Пилар — покровительницы города Сарагосы и всей Испании. По преданию, апостолу Иакову Мария явилась, стоя на мраморном столпе
👉 Милагрос. «Чудеса»
👉 Альмудена. «Маленькая цитадель». Так девочек стали называть в честь Девы Альмудены, покровительницы Мадрида
👉 Лус. «Свет»
👉 Фелисидад. «Счастье»
👉 Африка. Исторически связано с Богоматерью Африки, покровительницы испанской Северной Африки
В последние десятилетия эти имена не так популярны среди молодых родителей: в основном они распространены среди людей 60–90-х годов рождения.
Сегодня самые популярные женские имена у новорождённых в Испании:
👉 София
👉 Лусия
👉 Мартина
👉 Мария
👉 Вега
👉 Хулия
👉 Оливия
👉 Валерия
👉 Мия
👉 Эмма
Испанские мужские имена
Согласно данным Национального института статистики Испании, 10 самых распространённых в Испании мужских имён:
👉 Антонио
👉 Мануэль
👉 Хосе
👉 Франсиско
👉 Давид
👉 Хуан
👉 Хавьер
👉 Хосе Антонио
👉 Даниэль
👉 Хосе Луис
В Испании сегодня проживают около 600 тысяч Антонио, однако имя стремительно теряет популярность: так называли детей в течение многих столетий, но в последние десятилетия появились новые лидеры.
Сегодня самые популярные имена у новорождённых среди мальчиков в Испании:
👉 Матео
👉 Уго
👉 Мартин
👉 Лео
👉 Лукас
👉 Даниэль
👉 Мануэль
👉 Пабло
👉 Алехандро
👉 Альваро
Региональные имена
Испания многонациональна и многоязычна, поэтому имена заметно различаются от региона к региону.
В Барселоне широко распространены каталонские формы общеизвестных имён: Хосеп вместо Хосе, Жорди вместо Хорхе, Антони вместо Антонио, Мерсе вместо Мерседес. Здесь же часто встречаются и имена, характерные именно для этого региона: Лайя, Нурия, Монсеррат, Меритчель, Ориол и Пау.
В Стране Басков популярны имена баскского происхождения, которые не совпадают с кастильскими аналогами: Аитор, Иньяки, Унаи, Амайя, Ане, Найара.
В Галисии сохраняются галисийские формы — например, Шосе вместо Хосе, Брайс, Ирия, Октавия. Здесь встречаются и женские имена вроде Сария и Карменья, которые редко используют в других регионах.
Появление новых имён
В последние годы в Испании часто можно повстречать людей с «нетрадиционными» именами: чаще всего, это приезжие из стран Латинской Америки, и особенно из Венесуэлы. В этой стране в 1980–2000-е существовала традиция давать детям очень экзотичные имена — куда смелее, чем в Испании.
Лично я знаком с людьми, которых зовут:
👉 Алэусенеа. Родители решили назвать дочь в честь родной страны: это имя — «Венесуэла» наоборот
👉 Вилейка. Мать этой девушки однажды услышала по телевизору название города в Беларуси. Ей так понравилось звучание слова, что она решила назвать так свою дочь
👉 Мухульский. Родителям так понравилась фамилия польского актёра, что они решили так назвать своего сына. Мальчика спасло, что второе его вполне традиционное — Алехандро
Русские имена в Испании
Некоторые испанские и русские имена совпадают или почти совпадают по форме и происхождению — чаще всего это библейские и общеевропейские имена.
Чаще это женские имена: Мария, София, Виктория, Наталья, Диана, Марина, Вероника, Алиса, Ева, Елена, Анна.
Мужские совпадают реже, но звучат похоже:
👉 Александр — это Алехандро
👉 Андрей — Андрес
👉 Михаил — Мигель
👉 Павел — Пабло
👉 Николай — Николас
👉 Пётр — Педро
👉 Георгий — Хорхе
Многие русские имена будут казаться испанцам смешными из-за перевода:
👉 Арина. На испанском языке это слово означает «мука»
👉 Галина. Похоже на gallina — «курица»
👉 Ира. Переводится как «злость»
👉 Лена. По-испански созвучно с leña — «дрова»
👉 Фая. Созвучно с falla — «ошибка»
👉 Оля. Похоже на olía — «пахло». Так что Оле в Испании лучше представляться Ольгой
👉 Рая. «Полоса, линия», а ещё разговорно — «доза кокаина».
👉 Сергей. Переводится как «быть геем». В Испании есть аналог этого имени, но с другим произношением: «Серхио»
👉 Семён. Для испаноязычных звучит очень похоже на «semen», то есть «семя, сперма»
👉 Паша. В испанском языке буква [h] не имеет звука, поэтому имя Pasha будет звучать как [pasa], то есть «изюм»
Заключение
Имена — удивительная часть испанской культуры: за каждым скрывается история, традиция и характер. Если вы планируете поездку в Испанию и хотите понять её не только через архитектуру и кухню, но и через язык и культуру — обращайтесь ко мне. Я помогу организовать путешествие так, чтобы оно получилось комфортным, интересным и идеально продуманным.